-

[Constatation amère, mais réaliste]

.

Ceux qui gagnent en ont toujours l'honneur : Or sont finyes toutes ses pensées, et le tout tourné à son prejudice et honte, car ceulx qui gaignent en ont tousjours l'honneur. Je ne sçauroye dire vers qui Nostre Seigneur s'est monstré plus courroucé : envers luy, qui mourut soudainement en ce champ, sans guères languir (COMM., II, 1489-1491, 155).

.

Les plus forts gagnent toujours : Et car, mon tresredoubté seigneur, on porroit dire que une tresgrande puissance n'a nul besoing de requerir paix et que Dieu ayde aux plus foibles, mais les plus fors gaignent tousjours. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 10).

-

[Constatation plus conventionnelle] Qui gagne est tousjours joyeux : Les Lëonois fors en estour Du parc se partent et retour Font au hault bois non anoieux : Qui gaigne tousjours est joieux. Ou bois rentrent tres hault chantans (Pastor. B., c.1422-1425, 155).

-

[Gagner et perdre]

.

Après grande perte on gagne souvent V. perte

.

Nul n'y perd sans que quelqu'un n'y gagne V. perdre

.

On croit avoir (tout) gagné et on a (tout) perdu : Marchéans, pélerins, et quant qu'il i avoit, Furent périt en mer, que nuls n'en reschapoit. Pour chou, biaus dous seignour, mes corps le ramentoit C'on ne scet une cose où li eurs seroit ; Tels a quidiet gaignier qu'à le fie perdoit. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 299). Sa trompe fist sonner Bertran ùoult haultement. La commença bataille et orrible content, Tel y cuida gaignier qui y perdi grantment. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 334). Et li Englois et li Breton cargierent lors vassiaus des meubles et pourfis que li François amenoient, et puis rentrerent en lor navie a tout ce conqués et retournerent a Hainbon, et recorderent a la contesse et a lors compagnons conment il avoient esploitié. Si en furent tout resjoi, ce fu raison, car il en estoient departi a lor honnour et pourfit. Ensi vont les aventures d'armes et les fortunes : a le fois on quide avoir tout gaegnié et on a tout perdu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 543). Car assez de gens, comme vous savés, ont été miz hors de villes et chasteaulx par deffault de gouvernement ; et, pour se amuser à cuider gaigner, ilz perdoient tout. (BUEIL, II, 1461-1466, 126). Jouvencel, je vois bien que c'est, il vous est adviz que pour vingt chevaulx que vous avez destroussez, que tout le monde soit vostre. Ce n'est pas cela : mais aucuneffoiz tel cuide gaigner qui pert.. Et là où vous voullez aller, il y a plusieurs dangers et y fault proceder de sens rassiz et avoir grant conduite (BUEIL, I, 1461-1466, 62). Tel cuide aulcunes fois gaigner qui pert. (MACHO, Esope R., c.1480, XXXVI).

Rem. Morawski 2347 : Teus cuide gaingnier qui pert ; Hassell 126, G4 ; DI STEF. 390c, gagner.

.

Qui premier gagne souvent à la fin se conchie ("se deshonore") : Pecherres, s'ainsi t'estudie Maintiens sans estre refroidie Des pechiés qui tant sont estraigne, D'Avarice qui maint coer lie, Avec Rapine et Trecherie, Convoitise qui doeul bargaigne, Et Rapine qui l'ame engaigne ; Car voir Avarice ne daigne Pardonner estre au monde amie, Oste de tel avoir t'ensengne, On dist que qui premiers gaaigne Souvent au derrain se cunchie. (JEAN DE LE MOTE, Voie d'enfer P., 1340, 145).

Rem. Morawski 1825 : Qui au premier gaigne au derrain se conchie.

.

Si on gagne aujourd'hui, on perd demain : En aprez fondoit argumens En soy des biens qui sont mondains Et puis en rendoit jugemens Disant qu'ilz ne sont pas certain Et qu'on se traveilloit en vain En ce monde de les acquerre Car s'on gaigne huy on pert demain, Pour tant est fol qui les enserre. (TAILLEV., Destr. D., c.1427-1430, 51).

-

Tel cuide gagner qui perd V. perdre

-

L'une fois faut gagner et une autre laisser : "...Nous avons tout perdu et sans riens gaignier." Dit Bertran du Guesclin : "Veillez vous apaisier : L'une fois fault gaignier et une autre laissier ; N'i a que du penser de l'autre gaignier" (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 59).

.

Une heure est de gagner, l'autre ne l'est pas V. heure

-

[Gagner et dépenser]

.

À la folie s'accompagne qui dépend plus qu'il ne gagne V. dépendre3

.

Peu gagner et trop dépendre font à plusieurs leurs terres vendre V. dépendre

.

[À propos de jeu d'échecs ; pour gagner il faut avoir la tête à son affaire] À peine peut celui gagner qui a deux paires de pensées en son coeur : Il se leva neantmoins et vint devers celle, qui lui dist : "Vers vous m'envoye, sire, fait elle, madame de Bourgougne, laquelle vous atent, car a vous parleroit volentiers se vous en vouliés prendre le loisir." Gerart, qui a soy mesmes pensoit le mal qui blessoit la ducessen respondi a la damoiselle que volentiers yroit vers elle mais que premier escheveroit ce qu'il avoit encommencié. Helas, que tant cousta depuis celle response et que de fois s'en repenti Gerart depuis ! Et comme l'eure fut puis par lui maulditte faire le reffus qu'il fist, dont le chevalier, qui a lui jouoit aux eschiés, se apperceut bien. Et ne se peust taire qu'il ne lui deist : "Gerart, a paine puet cellui gagnier qui en son cuer a deux paires de pensees !" (Garin Mongl. K., c.1460-1465, 58).

-

Bonne est la marchandise avec laquelle on peut gagner V. marchandise

-

Ceux qui font les choses en crainte gagnent plus souvent que ceux qui procèdent ave orgueil V. orgueil

-

Il fait bon gagner pour attendre un peu "Il est avantageux de gagner pour un peu d'attente" : Ces choses considerees, il est expedient que vous acordez ma raison, car fait bon gaignier pour attendre ung petit, aussi l'en dist que folle haste n'est preu. Sy prenderay congé a vous et vous a moy, en esperance de parvenir a toute joye et parfection de bien, et pour ce je vous recommande a Dieu. (Percef. V, R., c.1450 [c.1340], 200).

-

Là où il n'y a rien on ne peut rien gagner : On ne doit point sur le prince espargner, Car il ne peut despendre tous ses biens. La ou n'a rien on ne peult rien gaigner Quant pouvreté se conforte de riens. Mais le seigneur doit on tousjours piller, Car aussi bien l'on donne tout aux chiens. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 96).

Rem. DI STEF. 767b, rien.

-

Il n'est pas bon marchand celui qui toujours gagne V. marchand

-

La paix gagne l'épée V. épée

-

Qui laboure en terre brehaigne ne gagne pas à charruer avec effort V. labourer

-

Qui un bon en perd et un bon en gagne, il n'a cause de trop se douloir V. perdre

-

Rien ne gagne qui ne parsert et qui bien ne fait son service : [C'est dame Plaisance qui s'adresse à l'amoureux] "Compains, compains, soiiés a point Resjoïs, ne vous hastés point. On donne bien pour guerredon A le fois petit ou grant don Que par outrequidance on piert. Riens ne gagne qui ne parsiert Et qui bien ne fait son service." (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 78).

Rem. Cf. aussi Morawski 206 : Autant gaaigne qui crie vin a quatre con qui crie vin a douze, 464 : De bien gaignier avec l'espargner devient on riche, 1671 : Pur gaingner met len l'oue cover, 1894 : Qui de legier gaigne de legier despent, 1954 : Qui gaagnier ne weut, perte li viengne.
 

"S'assurer le profit de, gagner" : Grans avoirs Rommains y gaignierent (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 16).
 

A. -

"Gagner (au jeu)" : Je prens la roube par ce bout ; Je l'ay guaigné [l. guaignhee] valhenment. (Pass. Auv., 1477, 205).

-

Empl. abs. "L'emporter" : Et, par Dieu, c'est bien divisé ! Et par venture il guaignhera Et de debat nous gectera. Or sus, Malbec, joue accop ! (Pass. Auv., 1477, 205).

B. -

"Mériter" : Or sus, Romain, va t'en la bas A la prison querir Gestas, Dismas et Barrabam ensemble, Lesqueulx ont guaignhé, si me semble, La mort, et les me mene ycy ! (Pass. Auv., 1477, 171).
 

"Gagner qqc." : ...si comme a celui qui a gaaignié plus au double, qui li baillierent plus en quadruple, ce ne seroit pas juste chose. (ORESME, E.A.C., c.1370, 285).

-

Empl. abs. "Faire un profit" : Aucuns sont illiberalz et superhabondent en prenant de toutes pars et tout ce que il peuent prendre, comme sont ceulz qui pour gaaignier font operacions illiberales, vilaines et laides. (ORESME, E.A., c.1370, 240).
 

A. -

"Obtenir par son travail"

-

Gagner son pain. V. pain

-

Gagner sa vie. V. vie

B. -

ART MILIT. "Conquérir, s'emparer de"

-

[Cri de triomphe poussé par les assiégeants après la victoire] Ville gagnee ! : ...les Angloys monteront dedans les Tourelles cryant ville gaignee, et mecteront leurs estandars dessus lesdites Tourelles et lances, faisans grant bruit. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 175). REX. Enfants, criez : ville gagnée ! LE CONESTABLE. Ville gagnée sur les Payens ! (Myst. ste Barbe P., 1493, 66).
 

A. -

Empl. trans. "Gagner"

1.

[Profit matériel] : Droit la nous fault acheminer Et savoir s'y pourrons gaingner Or ou monnoye. (Mir. ev. arced., c.1341, 127).

-

Gagner sa vie : Voulentiers (...) Serviray pour gaingnier ma vie (Mir. roy Thierry, c.1374, 291).

-

Empl. abs. : LE BOURGEOIS. (...) Plusieurs pais ay puis marchié Et fait aussi maint biau marchié Ou j'ay gangné (Mir. march. juif, c.1377, 205). Mais ne le vueil plus barguignier [le garnement], Car je n'y voy pas a gaaingnier Sur si grant pris. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 259).

2.

[Dispositions favorables d'autrui] : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie, Dont tu as m'amour gaaingnie (Mir. enf. diable, c.1339, 3). Quelle l'arez vous gaangnée [femme], Se prenez une meshangnée ? (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 16).

3.

[À propos d'une rivalité, d'une lutte] : BELGIBUZ, SECOND DYABLE. (...) Je leur feray leur veu brisier ; Et si vueil l'enfent gaaingnier Qu'il engendreront en ce cas. (Mir. enf. diable, c.1339, 5). Elle a gangnie sa querelle Et moy vaincu. (Mir. mère pape, c.1355, 381). Se le royaume pren et gaigne, La fille a femme vous donrray (Mir. Oton, c.1370, 320).

-

Empl. abs. [Dans un pari] "L'emporter, être vainqueur" : Et se tu me fais gaaignier, Je te promet (...) Qu'a touz les jours de ton vivant Riche seras. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 135).

B. -

Empl. intrans. "Travailler" : MAISTRE MORIN. (...) Or ça, biau filz, alons gaignier. Yci (...) Nous fault du jour estre une espace Savoir s'aucune ame y venra Qui affaire de moy ara (Mir. st Panth., 1364, 313). Car venuz sont de toutes pars Estranges ouvriers qui espars Se sont pour gaingner ci aval. (Mir. femme, 1368, 186).
 

Empl. trans. Gagner qqn à (une cause). "Le convertir" : ...o tres piteux saint Pol, que vous vous mu[i]ez et monstr[i]ez en toutes guises avec toutes personnes petites ou grandes, riches ou povres, princes ou estranges, sages ou foles, joyeuses ou tristes, amis ou ennemis, affin que vous les gaignissiez tous et toutes a Jhesu Crist. (GERS., P. Paul, a.1394, 507).

REM. DEAF : «"se rendre qn favorable" (dep. 13^e s.)».
 

A. -

"Obtenir un avantage"

-

Le gagner à + inf. "Avoir une meilleure position en" + gérondif : Et firent tant par leurs vertueux faitz, que la plus grant partie des ditz ennemys, qui ainsi que davant est dit s'estoient assemblez et deliberez de donner sur la personne du roy, furent illec tuez, meurtriz et acablez, et les plus gens de bien d'entr'eulx. Et pour leur honneur, les mieulx montez le gaignerent a fouyr quant ilz virent et apperceurent la tuerie et resistence si chaulde et si cruelle en peu d'eure. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 288).

B. -

Gagner chemin. "Avancer" : Le disner fut a ung petit villaige Appellé Rive, tandis que le bagaige Gaignoit chemin et passoit a la foulle (LA VIGNE, V.N., p.1495, 143).
 

I. -

"Obtenir, acquérir" : Mais le grant bien que chascun d'eulz attendoit par le benefice de fortune, Daire seullement le gaigna par la subtillité d'un sien varlet (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 30).

II. -

"L'emporter à l'issue d'un affrontement (ici, les deux hommes font assaut de courtoisie)" : Messire Enguerrant et Saintré, par leurs grandes courtoisies, vouldrent l'un l'autre convoyer ; la furent moult de prieres, mais en la fin messire Enguerrant gayna, et pour plus avant monstrer sa courtoisie, voult Saintré a sa destre (LA SALE, J.S., 1456, 121).
 

A. -

"S'emparer de, conquérir par la force" : Trop y ot mervilleuse noise ; Et se bien li nostre assailloient, Li autre mieus se deffendoient. En ce point furent longuement Que l'un assaut, l'autre deffent. Mais li nostre petit gaingnoient, Que Sarrazin maint en blessoient, De cops de pierre et de trais, Qui d'eaus estoient souvent trais. (MACH., P. Alex., p.1369, 86). La barbacanne ont de prinsaut Gaaingnie, et dou premier assaut ; Et puis le chastel assaillirent. (MACH., P. Alex., p.1369, 121). Les Sarrazins moult y perdirent Et nostre gent se retreïrent Tout bellement, car bien savoient Que le pas gaingnier ne pooient ; Et sans doubte il estoit si fors Que riens ne vausist leur effors. (MACH., P. Alex., p.1369, 153). ...Et bleciez en teste et en corps De pierres et de mangonniaus Que li Turc ont getté sur eaus ; Et si veoient clerement Qu'il ne pooient nullement Gaingnier le pas ne la bataille, Car il n'i a homme qui vaille Qui ne soit einsi atournez ; Et, pour ce, sont il retournez. (MACH., P. Alex., p.1369, 156). Et si estoient moult foulez Dou chaut, et pesamment armez, Car chaut faisoit à desmesure Dessus la roche haute et dure ; De leurs pavillons, de leurs tentes Avoient gaingnié ne say quantes, Et leur place et tous leurs engiens, Et aussi pluseurs de leurs biens. (MACH., P. Alex., p.1369, 165). Li princes eu palais monta, Et de chief en chief li conta De l'esquermuche, et leur emprise ; Comment la montaingne fu prise, Et comment leurs engins gaingnierent Et dedens Courc les amenerent, Leurs pavillons et leurs harnois, Ne la vaillance d'une nois, N'aporterent qu'il ne perdissent Trestout, et qu'il ne s'enfuissent. (MACH., P. Alex., p.1369, 172).

B. -

"Être vainqueur dans" : Que qui s'en loe ou qui s'en plaingne, Par force d'armes et d'amis En subjection les a mis, Comment qu'il li fussent rebelle Tuit, mais il gaaingna [var. gaingna] la querelle, Et maintes fois se combati, Dont maint grant orgueil abati. (MACH., C. ami, 1357, 106).

C. -

"Gagner" : Mais s'un petit t'i vues esbatre, Joue vint gros ou vint et quatre A dames et a pucelettes, De cuer et de pensee nettes. Et se tu gaaingnes [var. gaingne] leur argent, Donne le tantost a leur gent, Et le tien aussi, sans plus dire. Et se tu pers, n'en fai que rire. (MACH., C. ami, 1357, 138).

-

Empl. abs. : Avec ce, le crieur cria Que le premier qui montera Sus les murs, ara sans doubtance Mil petis florins de Florence ; Li secons en ara Vc, Li tiers CCC., et ce fu senz, Car chascuns plus s'en avensoit Pour ce qu'à gaaingnier pensoit. Et quand on sceut ceste nouvelle, Onques n'i ot homme rebelle, Eins firent son commandement Bien et bel et apertement... (MACH., P. Alex., p.1369, 84).

D. -

"Mériter" : ...Dont cils moult se desnatura, Quant ad ce se desmesura De l'aigle sousprendre et traïr. Se je l'en moustray mon aïr, Je ne voy tort qui m'en repregne. S'il y gaaingna, si le prengne. (MACH., D. Aler., a.1349, 360). Se sage homme encien en ta terre N'as, si l'envoie en autre querre, Et ne te chaille qu'il te couste ; N'i espargne riens, car sans doubte, Il gaaingnera bien sa despense, S'a tes besongnes de cuer pense. (MACH., C. ami, 1357, 134).

E. -

"Se rendre favorable" : Et au partir soupiranment Pris a plourer si fondanment Qu'en plours et en larmes fondoit Mes cuers qui tous s'en confondoit. Et pour gaaingnier tout le monde, Je n'eüsse retenu l'onde De ce plour, que par mi le vis Ne me coulast a son devis. (MACH., R. Fort., c.1341, 28).
 

A1 humain gagne A2, une ville, un point stratégique. Il s'en empare : ...evous venus tantost, les grans galos, messire Guillaume de La Trimoulle et sa grosse route, et se bouterent en celle ville en escriant leurs cris. Ainsi fut la ville gaaignié, ne oncques deffense n'y eubt (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 194). Et fu la porte sus le point de estre gaegnie des François (FROISS., Chron. D., p.1400, 497). ...li pons fu conquis par force, mais il cousta grandement des François plus que il ne vausist. Qant li pons fu gaegniés, chil del hoost, eurent plus a faire que devant, car il ne porent aviser voie conment il peuissent gaegnier la porte. (FROISS., Chron. D., p.1400, 668). Mais avant que la ville fust estormie ne requelloite, ces gens d'armes entrèrent dedens, en ociant tous ceulx que il encontroient qui à deffence se mettoient, et crioient en venant sur la place : "Ville gaegnie !" (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 181).

A1 gagne A2 spatial. Il y va et l'occupe : Adonc issirent toutes manières de gens d'armes hors des barrières et gaegnièrent tantost le place et se boutèrent entre ces meschans gens. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 105). Et se mettoient, telle fois estoit, à l'aventure pour gaignier trente lieues en sus de leur fort (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 19).

A1 gagne A2, de l'argent : Qui veist la gens abandonner vies et corps, et aprocier le pont pour la convoitise des cent esqus gaegnier (...) il se peuist grandement esmervillier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 667). Si venoient et aplouvoient gens d'armes de toutes pars, pour servir le roi de France et le roiaulme, les auquns que il i estoient tenu par honmage, et les aultres pour gaegnier lors saudees et deniers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 685). Et fist assavoir par un cri et par un hirault que li premiers qui enteroit dedens Duras, il gaigneroit cinc cens frans. La convoitise de gaignier fist avanchier pluisieurs povres compaignons. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 22).

A1 gagne (A2, de l'argent ou un avantage quelconque, sous-entendu). Il en bénéficie : ...Allemans sont convoiteux et desirent fort à gaaignier (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 162). "Vous y estes cy venus pour querir argent et leur delivrance, n'estes pas ?", [dist le] cappitaines ? - "Oyl", respondirent-ilz, "on ne gaaingne pas toudis." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 202). On envoia tantos et sans delai de par le roi nonchier au Noef Chastiel sur Thin que, qui voloit gaegnier, on venist avitallier l'oost. (FROISS., Chron. D., p.1400, 134). Dont veissiez ces Bretons et ces routtes entrer en ces hostelz, là où le plus ilz esperoient à gaingnier, rompre huches et escrins (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 130).

A2 est une récolte : ...les povres gens dou pais de Hainnau, liquel avoient perdu le lor a ce conmencement par la gerre et ars lors hostels et lors maisons, s'aherdirent au labourer et au gaegnier dou nouviel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 459).

A1 produit A2 pour le compte d'un autre : "Pour quoi nous tiennent il en servitude ? Et, se venons tout d'un père et d'une mère, Adam et Eve, en quoi poent il dire ne monstrer que il sont mieux signeur que nous, fors parce que il nous font gaaignier et labourer ce que il despendent." (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 96).

Opposé à perdre : Ensi vont les aventures d'armes et les fortunes : a le fois on quide avoir tout gaegnié et on a tout perdu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 543). "Nous caçons trop follement. A aler avant, nous porons plus perdre que gaegnier." (FROISS., Chron. D., p.1400, 442).

A1 gagne A2, la journée. Il est vainqueur : Là eut à celle journée grant encauch et dur, et maint homme reversé ; et toutefois li bien monté le gaegnièrent. Et se sauvèrent li sires de Fiennes (...) et pluiseur aultre. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 79).

A1 gagne A2 abstr. : ...qui les premieres nouvelles certainnes en raporteroit, li rois li feroit delivrer, en deniers apparilliés, cent livres d'estrelins. Adont se missent en qeste auqun esquier dou pais, chil qui mieuls le congnissoient, pour le convoitise de gaegnier celle pronmesse. (FROISS., Chron. D., p.1400, 138).

A1 mérite A2 : ...ensi que il rentroient en la ville, la bonne roine lor estoit au devant, et les requelloit doucement et liement, et les prioit et disoit : "Vous venrés souper avoecques moi ; vous l'avés bien gaegniet." (FROISS., Chron. D., p.1400, 782).

A1, chevalier débutant gagne ses éperons. Il fait la preuve qu'il est un vrai guerrier : Dont respondi li rois : "Et mon fil, en quel estat est il ?" - "En non Dieu, sire, respondi li chevaliers, il est encores fors et hetiés et en bon point." Dont dist li rois : "Or alés, alés et retournés deviers ceuls qui chi vous envoient, et lor dites de par moi que il est heure que li enfés gagne ses esporons, et ne me venés plus querre, tant que il ait poissance de tenir en main glave ne espee ; car se il plaist a Dieu et a monsigneur saint Gorge, la journee sera pour li." (FROISS., Chron. D., p.1400, 736).

A1 ne gagne rien à A3 : ...si luy dittes, de par moy, que [se] je me tourne Franchois pour moy delivrer, il n'y gaaingnera riens (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 203).
 

I. -

Empl. trans. dir.

A. -

[Dans un cont. métaph.] Gagner le pain (consacré). "Obtenir la nourriture céleste" : D'un gantelet bien enganté Ne seroit nul ne bien armé, Si ques sans envïer .II. vaut, Quar fait et vouloir avoir faut. Bons sont touz les .II. ensemble Et convenables, ce me semble. Tel Continence ainsi doublee D'aucuns Gaaignepains est nommee, Quar par li est gaaingnié le pain Par qui rempli est cuer humain (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 4215).

-

Gagner qqn. "Se rendre qqn favorable" : Il le reputent [le phénomène de guérison] à miracle, Et dient que ç'a fait l'ymage, Et puis aussi gaaigne le prestre Et fait on une fausse feste. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 9973). [Autre ex. vers 9948]

B. -

[D'une personnif.] Gagner que + subj. "Mériter que" : MARIE À LA TERRE. Croule de dueil [à cause de la passion de Jésus] et par mi fent Et tout le sanc de li me rent Quë as bëu et qui est mien Et pas n'as gaignie que soit tien, Ou a tout le moins gete hors Ceux quë en toi tu contiens mors ! (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 6526).

II. -

Empl. trans. indir.

A. -

Gagner à qqn. "Prendre l'avantage sur qqn" : ARISTOTE. « Vraiement, dist il, j'aperçoif bien Qu'à vous je ne gaignerai rien. Miex vaut assez moi en aler Que contre vous plus argüer ». (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 3296).

B. -

Gagner à + inf. "Avoir avantage, intérêt à" : « Dame, dis je, je voi mont bien Que je ne gaigneroie rien À resister n'à argüer Ne à contre vous desputer » (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 4738).
 

I. -

Empl. trans. "Entrer en possession de qqn ou qqc."

A. -

Gagner qqn

-

"Recevoir qqn en don" : ...la bonne femme, a la semonce de son mary, fait venir devant eulx tous leurs enfants, sans oblier celuy qui fut gaigné en l'absence de celuy qui en avoit le nom. [D'un enfant adultérin] (C.N.N., c.1456-1467, 127).

-

"En devenir le maître" : ...les compaignons de la garnison de Saincte Manehot n'oblierent pas de eulx embuscher au bois (...) pour gaigner prisonniers et aultres choses s'ilz povoient. (C.N.N., c.1456-1467, 451).

.

Au fig. : ...force est que, si je veil parvenir a mes fins, que par cautele et deception je la gaigne. [D'un homme qui veut séduire une femme honnête] (C.N.N., c.1456-1467, 535).

-

"Obtenir sa confiance, son estime" : ...ilz [les Cordeliers] se misrent a prescher tant en la ville que par les villages voisins, et gaignerent tout le peuple (C.N.N., c.1456-1467, 216). Elle avoit aussi tant de vertu que non pas seullement sa maistresse avoit gaignée par la servir (...) mais le mary de sa dame ne l'amoit pas mains que sa femme (C.N.N., c.1456-1467, 268).

-

En partic. Gagner une femme. "Prendre sa virginité" : ...si j'en peusse finer d'un [homme] a ceste heure, il ne m'eschapperoit jamais devant qu'il m'eust monstré comment je fuz gaignée. [Atteinte de la peste, une jeune fille se désole de n'avoir pas connu l'amour] (C.N.N., c.1456-1467, 347).

B. -

Gagner qqc.

1.

"Obtenir cette chose" : ...qu'avez vous gaigné d'avoir damné ung pouvre larron pour une meschante chemise et ung couvrechef ? (C.N.N., c.1456-1467, 400). ...c'estoit sa coustume que de gaigner et de prendre ce qu'il trouvoit sans garde (C.N.N., c.1456-1467, 401).

-

[L'idée est fréq. conjointe, sans être exprimée, que ce gain est mérité] : ...tantost demanderent si le chaudeau estoit gaigné, et qu'ilz l'apportoient a l'adventure. (C.N.N., c.1456-1467, 198). ...aux Cordeliers s'en va la vaillant femme pour menger la lemproye et gaigner les pardons, comme assez avoit de coustume. [P. iron. et érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 264). ...en maniere de joyeuseté dirent que l'escot estoit gaigné, et que leurs femmes le devoient. (C.N.N., c.1456-1467, 376).

2.

[Le compl. d'obj. désigne]

-

[De l'argent] : ...maistre carme se pourmenoit, attendant que quelque ung le feist chanter pour gaigner deux patars ou trois gros (C.N.N., c.1456-1467, 485).

-

[Une cause] : Le bon seigneur, voyant qu'il avoit gaigné sa cause, print congié de la damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 576).

-

[Un objectif militaire] : Ilz ne furent pas si folz, quand ilz eurent gaigné ce premier fort, pour plus seurement assaillir l'aultre, qu'ilz ne tirassent la clef dedans (C.N.N., c.1456-1467, 202).

.

[En cont. érotique] : ...ainçois qu'il venist au donjon du chastel, force luy fut de gaigner et emporter boulevars, bailles, et aultres plusieurs fors (C.N.N., c.1456-1467, 197). ...bien joyeux fut d'avoir gaigné la place, et besoigna au mieulx qu'il peut [Un séducteur heureux] (C.N.N., c.1456-1467, 461).

-

[Le monde ; valeur emphatique] : ...vint en sa maison, sans soy vanter a sa femme de sa nouvelle adventure, dont il estoit plus joieux que s'il eust tout le monde gaigné. (C.N.N., c.1456-1467, 47).

-

Gagner la grace de qqn : Quand nostre bourgois (...) eust gaigné la grace du compaignon, bien pou se soucya de pervenir a l'amour de sa femme. (C.N.N., c.1456-1467, 24).

C. -

Le gagner. "L'emporter"

-

[Le pron. neutre ayant une valeur indéf. et globale] : Or avant, ce dirent les femmes, nous verrons qui le gaignera. (C.N.N., c.1456-1467, 185).

-

[Dans un prov.] : ...sans demander qui l'a perdu ne gaigné, le dit Thomas trousse la damoiselle sur le lit (C.N.N., c.1456-1467, 391).

II. -

Empl. abs. : ...tresconvoiteux estoit et homme de grand diligence, et qui fort tiroit d'acquerre et gaigner. (C.N.N., c.1456-1467, 289).

-

[Avec un adv. équivalent d'un compl. d'obj.] : Le cuer audit marchant, non encores content, tant d'avoir veu et cogneu pluseurs choses estranges et merveilleuses, comme d'avoir gaigné largement, le feist arriere sur la mer bouter (C.N.N., c.1456-1467, 126).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Empl. trans. dir.

1.

"Obtenir de l'argent, acquérir qqc., un avantage"

a)

[Par son travail] : Dit oultre que lui, un nommé Henry le Sauveur, dit le Convers, et autres ouvrans du mestier des basses euvres, estans en l'ostel Guillaume d'Anfrenet, tresorier des guerres, en ycellui temps fu par ledit Henry fait certain larrecin oudit hostel, montant à XX l. ou environ, duquel il qui depose n'ot oncques riens, maiz seulement IIIJ sols qu'il gaigna la nuit qu'il ouvra oudit hostel, en la compaignie dudit Perrin. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 13). Requis se ladite Lucete est s'amie, et s'il la maintient, dist pour verité que ouyl ; et peut bien estre que aucune foiz il a de l'argent que elle a gaignié et gaigne à la peinne de son corps. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 165).

b)

[Par le jeu, le hasard, le vol] Gagner à/de qqn (de l'argent) : Item, dist que, depuis ce qu'il a esté delivré de prison de Chastellet par les graces de la royne, il seul a prins et gaigné, d'une vielle merciere qui vent mercerie derriere Saint-Innocent, XIJ coiffes de soye, lesquelles il a vendues XIJ s. à Asseline, femme Jehan de Warluz, prisonniere ou Chastellet. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 66). ...[ils] trouverent un compaignon sur le chemin, à une taverne près dudit lieu de Montlehery, beurent ensamble, ouquel lieu ilz jouerent et firent tant qu'il firent jouer ledit compaignon au jeu de la chevillete, et à icellui jeu gaignerent audit compaignon deux frans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 169). Item, un mois a ou environ, en la place Maubert, à un compaignon qu'il trouva illec, à un dé assis sur un manteau, il gaigna vint gros d'Engleterre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 169). Item, en icelle ville de Chartres, en l'ostel à l'Escu de France, où ilz estoient logiez, jouerent à un compaignon qui oudit hostel estoit logié, et à icellui gaignerent par cabuserie la somme [de] deux frans. Item, à un compaignon qui trouverent sur le chemin en alant en icelle ville de Chartres, gaignerent au jeu de ladite chevillete, enmi les champs, VIIJ s. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 169). Et dit que lors il gaigna audit maçon sur lesdites deux saintures VIIJ frans, et lesqueles ycellui maçon avoit apportées sur ledit jeu et les bailla en gages et à garder à un joine filz qui estoit present à leur jeu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 478).

2.

"Faire du butin" : Et pour ce qu'il veoit que sondit darrenier maistre Blanchebarbe ne lui faisoit aucun autre prouffit qu'il avoit acoustumé de fere, et qu'il ne lui bailloit pas de l'argent à la value qu'il en avoit gaigné et gaignoit esdites cources, chevauchées et pillaiges, se parti de la compaignie et service dudit Blanchebarbe sanz son sceu et congé, et en admena un roncin sur lequel il avoit acoustumé de chevaucher, qui estoit à sondit maistre Blanchebarbe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 60). ...lequel capitaine, pour chascun voyage qu'il faisoit dont rapport lui estoit fait par la maniere que dit est, lui bailloit pour son salaire IJ s. par. Et dist, sur ce requis,que autre salaire, gaing ou prouffit, il n'ot onques d'iceulx Engleiz, ne de chose qu'il gaignassent ou pillassent, ne ne fu aussi en lieu où feu fust bouté ou mis, sinon ès bois où iceulx Engleiz et lui se logoyent de nuit et de jour à la fois, quant il aloyent en courrerie. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 124).

3.

Gagner sa vie. "Gagner de quoi vivre" : Lequel prisonnier (...) dist et afferma par son serement qu'il est homme de labour, qui gaigne sa vie à porter la hoste, servir les maçons, et aler par le pays quant il treuve qui lui veult envoyer, pour avoir la substentacion de lui et de sa femme (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 50). Et aussi disoit que à plusieurs compaignons frequentans et gaignans leurs vies au jeu de dez, au tasseau, à croix et à pile et au jeu de la chevillete, il avoit oy dire que icelli Binet estoit très-fort larron, hazardeur et asséeur de faulx dez (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 148).

B. -

Empl. trans. indir. Gagner à + inf. "Mériter de" : Lequel tantost requist que pour Dieu l'en le voulsist mettre jus, et il diroit verité de tout ce qu'il avoit fait, et qu'il avoit bien et gaigné à mourir. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 89). Requerant instanment que l'en le voulsist mettre hors de ladite question, et il diroit verité de tous les larrecins que fais avoit, dont il y en avoit plusieurs, et avoit bien gaigné et deservi à morir. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 95).

II. -

Empl. abs. "Acquérir du bien" : ...icellui prisonnier (...) cogneut et confessa par serement que, trois ans a ou environ, il estant en la ville d'Avignon, en laquelle il estoit alez pour gaigner, c'est assavoir pour embler, afin d'eschever la pugnicion de la juridicion temporelle, se par aucune aventure il estoit prins ou apprehendé, fist premierement lors faire sa tonsure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 248). ...en laquelle ville d'Ay et environ il a bien ouvré ès vignes VIIJ ans ou environ, et que, trois ans a ou environ, il s'estoit parti dudit pays pour venir gaigner et ouvrer à Paris ou environ, où il eust peu trover à gaigner. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 239).

III. -

Empl. intrans. "Acquérir du bien, de l'argent, faire un profit quelconque" : Ouquel jour de mercredi, au matin, un petit avant prime, lui qui parle et un nommé Le Roussellet, demourant à Laon, en entencion et volenté de gaignier sur le premier homme où il verroyent leur avantage, pour gaignier aus champs, se partirent de ladite ville de Vaily, et passerent l'eaue, en faisant samblant qu'ils voulsissent aler droit en la ville d'Aisy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 155).
 

Pour gagner paradis. V. paradis
 

Empl. trans. indir. Gagner à qqn. "Prendre l'avantage sur qqn" : ...Mon maistre, vous avez gangné a ces villains de Bellefosse : raison veult que ilz paient tout. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1428, 106).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

"Acquérir par son travail, par son initiative" : ...par un bon homme rural et ancien, prisonnier en la garnison de Yenville en Beaulce tenens le parti du duc d'Orleans, avoient esté apportées lettres toutes pareilles à celles dont est faicte mention ou XXe jour de ce moiz, en esperance qu'il gaignast par ce sa rançon ou partie (BAYE, II, 1411-1417, 66).

B. -

"S'emparer de, conquérir, se rendre maître de" : Si leur coururent sus par nuit et gaagnerrent III ou IIII de leurs vasseaulx chargez de pourveances (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 11). Et aprés ala le dit Hue de Chastillon à siege devant le Crotoy, et tantost fu la ville du Crotoy gaingnée (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 189).

C. -

"Mériter d'obtenir" : ...en verité quelque accort ne paiz qu'il face avec moy se je le puis jamaiz tenir a mon avantage je le feray mourir mauvaisement ainsi come il l'a gaingnie (Chron. Rich. II, W., c.1400-1420, 49).

II. -

Empl. intrans.

A. -

"Faire du profit (par le commerce)" : Et fist on sçavoir de par le roy à la ville de Noeuf Chastel que, qui vouldroit gaagnier sy amenast pain, vin et avainne, et aultres denrées, on le payeroit tout secq (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 59).

B. -

"Faire du butin (à la guerre)" : Ainsy leur convenança qu'il les meneroit en ung lieu où ilz pourroient assez gaagnier s'ilz le vouloient suivir (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 199).
 

I. -

Empl. trans. "Gagner (qqc.), s'en emparer par la force" : Et au long aler, paiens furent tous desconfiz et tous que mors que pris ; et gaignerent grant avoir, que les freres donnerent tout aux compaignons et a ceulx des deux galees de Rodes. (ARRAS, c.1392-1393, 89). Quant les Ausaiz scorent que leur roy estoit priz, il n'y ot oncques puis deffense, mais s'en vont tout deffouchant, et furent tous que mors que pris. Et gaignerent les Poittevins un noble eschec, et se logierent es pavillons du roy et de ses gens. (ARRAS, c.1392-1393, 163). Et vueil bien que vous sachiez que mon frere et moy ne sommes pas venus de nostre pays sur la fiance de gaignier peccune sur vous ne sur autrui, mais en desir et en espoir d'acquerir honneur et bon renom, sans avarice. (ARRAS, c.1392-1393, 167).

-

Empl. abs. : Et le soudan fait laissier l'escarmouche, car il voit bien qu'il y puet plus perdre que gaignier. (ARRAS, c.1392-1393, 98).

II. -

Part. passé en empl. adj.

-

[Cri de triomphe poussé par les assiégeants après la victoire] Ville gagnee ! V. ville